Baiklah, yang membuatku penasaran,
adalah benda ini.
Apa ini semacam objek penyembahan?
Sebaiknya kita tak boleh menyentuhnya sembarangan.
Meski begitu, kita harus menyelidikinya.
Bersiaplah.
Goblin?
Sebenarnya apa ini?
Sepertinya itu adalah rumah Goblin.
Lihat itu!
Itu kapal yang kita lihat kemarin.
Apa mungkin mereka berasal dari dalam cermin ini?
Jadi ini adalah artefak kuno yang bisa menciptakan gerbang dimensi, ya?
Cermin ajaib yang bisa mengeluarkan sihir terlupakan.
Aku tak bisa membayangkan betapa berharganya benda ini.
Seseorang memanggil Goblin dengan benda ini ....
Memberikan senjata pada mereka dan membiarkan mereka tinggal di sini.
Lalu makhluk itu ditugaskan untuk melindungi cerminnya, seperti itu, 'kan?
Bagaimana ini, Goblin Slayer?
Ternyata benar-benar Goblin, ya.
Ledakan tadi pasti sudah menggema ke seluruh tempat.
Kalau ini bisa mengeluarkan Goblin, kita tak boleh membiarkannya.
Jadi mereka ingin merebutnya kembali, ya.
Ayolah!
Ampun, deh!
Goblin Slayer ....
Apa ...?
Apa yang ada di dalam kantungku?
Jangan khawatir.
Takkan ada masalah.
There and Back Again
Apa kau bisa?
Tentu saja.
Kau sendiri,
jangan sampai terlempar ke dinding lagi, tahu.
Aku bermaksud begitu.
Tuan Pembunuh Goblin, persiapannya sudah selesai.
Tapi ini cuma coba-coba, sih.
Sudah cukup.
Bagaimana denganmu?
Ya, aku sudah siap.
Bagus, berapa sihir yang tersisa?
Eng ... hanya tinggal satu.
Simpan baik-baik.
Ada saat yang tepat.
Baik.
Aku masih memiliki dua.
Kalau aku tak memanggil Prajurit Ryuuga, sisanya ada tiga,
tapi sepertinya aku tak perlu menyimpannya.
Tolonglah.
Beri dia perisai dan suruh dia melindungi gadis itu.
Baiklah.
Aku harus mengurus cerminnya, ya?
Ya.
Aku masih memiliki dua sihir.
Simpan saja.
Sebagai kartu andalan.
Kalau begitu, aku akan membantumu sampai waktunya.
Kita cukup beruntung, ya?
Kita memiliki tiga orang ahli sihir.
Oh?
Saat waktunya tiba, ternyata Telinga Panjang bisa berkata jujur, ya.
Tidak sopan, deh!
Aku ini selalu jujur, tahu!
Jadi, aku harus bagaimana?
Pancing mereka lalu kalahkan mereka.
Sebanyak mungkin, pancing mereka sebisamu.
Kurasa kau meminta sesuatu yang berlebihan, tapi ....
Baiklah.
Akan kulakukan.
Kita tak usah membidiknya, 'kan?
Satu.
Pencukur Janggut!
Tembak sesukamu!
Semakin banyak, semakin bagus!
Aku berniat seperti itu.
Sekarang ... dua.
Tiga.
Delapan.
Jumlah mereka bertambah!
Terlalu banyak yang lewat, ya.
Ada yang dari kanan!
Serahkan kepadaku!
Tiga dari kiri, empat dari kanan!
Iya, iya.
Oh, bukankah ini cukup menggemaskan?
Be-Benarkah?
Aku tersanjung atas pujianmu.
Tapi ....
Kenapa cermin ini bisa terpasang dengan kuat?
Oh, wahai brontosaurus aneh nan agung,
berikanlah ribuan kekuatan!
Ada yang besar!
Akan kuatasi.
Jangan menjauh dari altar.
Baiklah.
Sembilan belas, dua puluh!
Dua puluh satu!
Bagus!
Orcbolg, aku butuh anak panah!
Serahkan padanya.
Baiklah!
Ini dia.
Sip!
Awas!
Lah ... Sisik, apa masih belum?
Sedikit lagi ....
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Masih membutuhkan waktu, ya?
Dasar otak berotot.
Orcbolg!
Dia sengaja memancingnya ke dalam kerumunan Goblin.
Astaga, kau memang tak bisa dipercaya,, deh.
Hei, Telinga Panjang, apa kau bisa menembak beberapa Goblin lagi?
Cerewet!
Berikanlah anak panah yang bagus!
Kenapa kau tak lempar batu saja?
Tidak mau!
Tinggal sedikit lagi!
Goblin Slayer!
Arahkan cerminnya ke atas dan berlindunglah di bawahnya!
Baik!
Dia datang!
Tembakkan!
Ke atas!
Atas?
Baiklah!
Saatnya bekerja, para gnome!
Kumpulkan butiran pasir dan jadilah batu!
Orcbolg, sebelah sini!
Terima kasih.
Goblin Slayer!
Cahaya!
Baik.
Wahai Ibu Bumi yang pengasih, untuk kami yang tersesat di kegelapan,
berkahilah kami dengan cahaya suci!
Stone Blast!
Lakukan!
Astaga ....
Para gnome, putar embernya!
Putar terus dan lepaskan!
Dengan ini ....
Falling Control!
Semuanya lima puluh tiga, ya.
Astaga ... apa yang kau pikirkan, Orcbolg?
Aku kaget ....
Cuma kaget?
Sepertinya ... aku sudah terbiasa.
Dasar ....
Astaga ... untung kita bisa berlindung di bawah cermin.
Meski cerminnya memindahkan beberapa puing, cerminnya masih berat.
Yah, Sisik memang bekerja paling keras.
Tapi, aku tak enak pada mereka yang sudah ada di alam sana.
Mungkin ini adalah sarana yang digunakan untuk bepergian di masa lalu.
Ya, Pencukur Janggut?
Aku tak tertarik.
Untung kita tak berada di bawah kota.
Kalau kita ada di bawah kota, aku akan memikirkan cara lain.
Hei.
Apa?
Tidak ada api, air, racun, dan ledakan, lo.
Orcbolg ....
Apa?
Goblin Slayer?
Aku senang karena kalian selamat.
Aku ingin bertanya.
Ya, apa itu?
Kalau aku bisa menjawab, silakan.
Kau tahu semuanya, 'kan?
Ya, benar sekali.
Begitu, ya.
Kenapa kau menyadarinya?
Ini bukan berarti kalau aku sadar.
Aku bermaksud untuk bertanya pada semua orang yang memiliki posisi penting.
Semua orang?
Oh ... ternyata begitu.
Kalau seperti itu, seharusnya aku tak menduga dulu.
Tapi, aku tak merasa kecewa karena kau bertanya padaku duluan.
Apa aku boleh mendengar alasan kenapa kau mencurigaiku?
Ada beberapa alasan.
Makhluk putih itu ... apa namanya?
Aligator?
Ya, sepertinya namanya memang begitu.
Aku tak percaya kalau itu adalah pertemuan acak.
Jadi, kau berpikir kalau itu direncanakan?
Setidaknya, makhluk itu berusaha untuk mengusir kami,
dan sebaliknya, juga menyerang Goblin.
Bukankah pemikiran itu sedikit berlebihan?
Meski reruntuhan itu begitu rumit, tak ada peta akurat,
tak ada misi untuk membunuh tikus, dan para petualang menghindari tempat itu.
Kalau tak ada pengawas, itu mustahil.
Kau sangat tahu mengenai petualang, ya.
Karena aku bukan petualang.
Artinya, ada sesuatu yang menjaga tempat itu.
Itu adalah familiar.
Makhluk untuk melindungi saluran air, ya?
Ironis, 'kan?
Karena yang dilindungi oleh utusan Dewa Tertinggi
hanya sebatas kota.
Seharusnya kau sudah tahu.
Membunuh wanita, merobek perutnya di tempat,
dan membiarkan mayatnya ....
Itu bukan hal yang dilakukan Goblin.
Ya.
Mereka membawa mangsanya ke sarang dan mempermainkannya.
Mereka takkan membunuh mangsanya begitu saja.
Mereka merencanakan sesuatu dengan cermin itu.
Mereka adalah bidak Raja Iblis.
Sang dalang ...
... sudah tak ada di dunia ini.
Mereka dibuang ke tempat yang berbeda ... oleh Pahlawan.
Habisnya ....
Habisnya, kalau Goblin menyerang,
aku hanya akan menangis.
Aku sudah tahu kalau mereka bergerak di bawah kota.
Aku juga tahu kalau sekte itu ingin balas dendam padaku.
Kalau cuma itu, aku bisa mengatasinya.
Tapi ....
Siapa yang bisa kumintai tolong?
Pahlawan yang dikenal sebagai Sword Maiden,
meminta perlindungan dari Goblin?
Pasti takkan ada orang yang percaya padaku ....
Apa yang akan kaulakukan padaku?
Tidak ada.
Karena kau bukan Goblin.
Karena itu, kau tak menanyakan alasannya?
Jika mau bicara, akan kudengarkan.
Aku hanya ingin orang-orang mengerti.
Betapa takut dan sulitnya ....
Betapa sakit dan mengerikannya ....
Kekejaman itu masih ada di dunia ini.
Kekejaman itu masih bisa dilakukan oleh makhluk di dunia ini.
Aku hanya ingin orang-orang mengerti itu ....
Dan akhirnya, tak ada orang yang mengerti.
Kau boleh memiliki Gerbang Teleportasi itu.
Kalau itu kau ....
Kalau itu kau ... pasti mengerti.
Aku membuangnya.
Eh?
Itu adalah peninggalan kuno, harta yang tak ternilai harganya, lo.
Tak ada jaminan kalau Goblin lain tak belajar menggunakannya.
Kami melapisi cermin itu dengan beton dan menenggelamkannya.
Anu ....
Apa namanya?
Itu bisa menjadi tempat tidur untuk makhluk putih itu.
Astaga ... kau memang sangat menarik.
Kau memang tak bisa dihentikan, ya.
Mungkin.
Hei, apa aku boleh menanyakan sesuatu?
Aku tak bisa menjanjikan sebuah jawaban.
Setelah membunuh Goblin, apa kau merasakan suatu perubahan?
Suatu perubahan?
Jika Pahlawan mampu membunuh Raja Iblis,
dunia ini pasti bisa diselamatkan.
Tapi, saat gadis lima belas tahun yang diserang oleh Goblin,
dan sekarang masih mencari sebuah keselamatan,
tak ada orang yang menyadarinya.
Tak peduli sebanyak apa pun Goblin yang dibasmi,
tidak ada yang berubah, bukankah begitu?
Menurutku itu tidak masalah.
Kau bilang kau mengalami sesuatu yang mengerikan, bukan?
Ya.
Aku melihatnya, dari awal sampai akhir.
Kalau begitu ....
Jadi aku tak mengerti perasaanmu.
Jadi kau tak mau menyelamatkanku?
Ya.
Tapi ....
Kalau ada Goblin yang muncul lagi, kau bisa memanggilku.
Aku akan membunuh Goblin itu.
Bahkan ... bahkan di dalam mimpiku?
Ya.
Kau akan datang?
Ya, karena aku adalah Goblin Slayer.
Aku ... aku ....
Aku sangat menghargai kebaikanmu ....
Sudah selesai.
Terima kasih karena sudah memberikan laporan.
Wah, menyenangkan sekali.
Padahal saat Goblin itu mengepungmu,
kau menangis seperti bayi.
Bisa-bisanya kau berkata begitu?
Aduh, tak masalah selama kita menang dan selamat, 'kan?
Kita bahkan dapat bayaran.
Yah, aku masih merasa kalau Cermin Teleportasi itu sangat disayangkan.
Tapi kita mendapat informasi
menghancurkan makhluk sesat dan melakukan perbuatan mulia.
Secara keseluruhan, ini adalah sesuatu yang memuaskan, ya.
Aku takkan mengeluh selama aku bisa membeli makanan enak dengan uang ini.
Dwarf itu cuma bisa memikirkan makanan, sih.
Kerja bagus, Goblin Slayer.
Saat kita kembali ....
Duh, kalau kau bangun, seharusnya kau bilang kalau kau bangun.
Aku baru saja bangun.
Aku tak tahu kalau kau memakai helm begitu.
Begitu, ya?
Saat kembali, ada sesuatu yang ingin kucoba.
Sesuatu yang ingin kau coba?
Camilan es.
Camilan es?
Apa aku boleh bergabung untuk mencicipinya?
Kalau mau makan, tak masalah.
Itu terbuat dari susu.
Oh, kedengarannya enak!
Ah, maaf!
Tidak ada apa-apa.
Oh, Pencukur Janggut.
Kalau masalah makanan, kenapa kau tak mengandalkan Dwarf ini?
Memangnya begitu?
Tentu!
Kalau begitu, kuserahkan padamu.
Jadi, bagaimana cara membuatnya?
Seperti ini.
Tuan Pembunuh Goblin, kalau kau membutuhkan perputaran,
menggunakan pedal untuk memutar objek pasti akan lebih efektif.
Begitu rupanya, itu memang benar.
Goblin Slayer, aku juga boleh minta, 'kan?
Boleh.
Bagaimana denganmu?
Aku mau, sih.
Begitu, ya.
Jangan menendangku kalau gagal.
Iya, iya, aku mengerti!
Aku takkan menendangmu!
Karena itu, aku minta!
Sudah cukup?
Ya.
Selanjutnya
Dozing